Salta al menu principale di navigazione Salta al contenuto principale Salta al piè di pagina del sito
FrancoAngeli Journals

Articoli

N. 55 (2022)

Peripezie del “caso clinico”

DOI
https://doi.org/10.3280/jun55-2022oa14070
Inviata
9 luglio 2022
Pubblicato
02-08-2022

Abstract

L’articolo si propone di illustrare: a) I nessi che intercorrono tra conduzione dell’analisi e caratteristiche del suo resoconto (il cosiddetto “caso clinico”). Vengono pertanto descritti e discussi il modello tradizionale della conduzione dell’analisi e quello corrispondente della redazione del caso clinico, entrambi ispirati a un metodo osservazionale, nel quale lo sguardo distaccato dell’osservatore ha un ruolo centrale. b) L’evoluzione della prassi analitica che, raccogliendo l’eredità dello spirito del Romanticismo, ha progressivamente ridotto l’importanza della interpretazione a favore di un sempre maggiore coinvolgimento personale dell’analista. c) Le difficoltà che si oppongono a una trascrizione efficace delle esperienze emotive e immaginali vissute nell’interazione di analista e paziente. Tali difficoltà rinviano alla indicibilità dei “vissuti”, nei quali non è più possibile una netta distinzione tra significante e significato. d) Il parallelismo tra redazione del “caso clinico” e traduzione da una lingua a un’altra. In entrambi i casi, una possibile, seppur parziale, soluzione delle difficoltà sta nella applicazione della cosiddetta “costruzione dei comparabili” (Ricoeur), che significa tendere a una equivalenza ma non a una identità tra ciò che accade in analisi e ciò che noi scriviamo: dire la stessa cosa ma in altro modo, facendo uso dell’analogia.

Riferimenti bibliografici

  1. Bachelard G. (1942). L’eau et les rêves. Essai sur l’imagination de la matière. Paris: Librairie José Corti (trad. it.: Psicanalisi delle acque. Como: RED Edizioni, 1992).
  2. Benjamin W. (1923). Die Aufgabe des Übersetzers. Heidelberg: Verlag von Richard Weißbach (trad. it.: Il compito del Traduttore. In: Angelus Novus. Torino: Einaudi, 1976).
  3. Biswanger L. (1936). Freuds Auffassung des Menschen im Lichte der Anthropologie. Nederl. Tijdschrift voor Psychologie, IV: 5-6 (trad. it.: La concezione freudiana dell’uomo alla luce dell’antropologia. In: Per un’antropologia fenomenologica. Milano: Feltrinelli, 1970).
  4. Blumenberg H. (1979). Schiffbruch mit Zuschauer: Paradigma einer Daseinsmetapher. Frankfurt am Main: Suhrkamp (trad. it.: Naufragio con spettatore: paradigma di una metafora dell’esistenza. Bologna: il Mulino, 1985).
  5. Freud S. (1918). Aus der Geschichte einer infantilen Neurose. Sammlung kleiner Schriften zur Neurosenlehere (trad. it.: Dalla storia di una nevrosi infantile (Caso clinico dell’uomo dei lupi). In: Opere, vol. 7. Torino: Bollati Boringhieri, 1975).
  6. Hillman J., Shamdasani S. (2013). Lament of the Dead. Psychology After Jung’s Red Book. New York: W. W. Norton & Company (trad. it.: Il lamento dei morti. La psicologia dopo “Il Libro Rosso” di Jung. Torino: Bollati Boringhieri, 2014).
  7. Hofmannsthal von H. (1902). Ein Brief. Berlin: Der Tag (trad. it.: Lettera di Lord Chandos. Milano: Rizzoli, 2009).
  8. Hofmannsthal von H. (1922). Buch der Freunde. Leipzig: Insel Verlag (trad. it.: Il libro degli amici. Milano: Adelphi, 1980).
  9. Jaffè A., Jung C.G. (1962). Erinnerungen, Träume, Gedanken. Zurich: Rascher (trad. it.: Ricordi, sogni, riflessioni. Milano: Il Saggiatore, 1965).
  10. Jankélévitch V. (1957). Le Je-ne-sais-quoi et le Presque-rien. Paris: Presses Universitaires de France (trad. it.: L’avventura, la noia, la serietà. Torino: Einaudi, 2018).
  11. Jankélévitch V. (1961). La musique et l’ineffable. Paris: A. Colin (trad. it.: La musica e l’ineffabile. Milano: Bompiani, 1998).
  12. Jesi F., a cura di (1977). La festa. Antropologia, etnologia, folklore. Torino: Rosenberg & Sellier.
  13. Jung C.G. (1916). Geist und Leben (trad. it.: Spirito e vita. In: Opere, vol. 8. Torino: Bollati Boringhieri, 1976).
  14. Jung C.G. (1929). Die Probleme der modernen Psychotherapie (trad. it.: I problemi della psicoterapia moderna. In: Opere, vol. 16. Torino: Bollati Boringhieri, 1981).
  15. Jung C.G. (1931). Ziele der Psychotherapie (trad. it.: Scopi della psicoterapia. In: Opere, vol. 16. Torino: Bollati Boringhieri, 1981).
  16. Jung C.G. (1943). Über die Psychologie des Unbewussten (trad. it.: Psicologia dell’inconscio. In: Opere, vol. 7. Torino: Bollati Boringhieri, 1983).
  17. Jung C.G. (1946). Die Psychologie der Übertragung (trad. it.: Psicologia della traslazione. In: Opere, vol. 16. Torino: Bollati Boringhieri, 1981).
  18. Jung C.G. (1991). Traumanalyse. Nach Aufzeichnungen der Seminar 1928-1930. Düsseldorf: Patmos Verlag (trad. it.: Analisi dei sogni. Seminario tenuto nel 1928-30. Torino: Bollati Boringhieri, 2003).
  19. Jung C.G. (2009). The Red Book: Liber Novus. New York: Philemon Foundation and W.W. Norton & Co. (trad. it.: Il Libro Rosso. Liber Novus. Torino: Bollati Boringhieri, 2010).
  20. Kafka F. (1972). Confessioni e diari. Milano: Mondadori.
  21. Kafka F. (1988). Lettere. Milano: Mondadori.
  22. Kafka F. (2004). Aforismi di Zürau. Milano: Adelphi.
  23. Kerényi K. (1940). Die Antike Religion: eine Grundlegung. Leipzig (trad. it.: La religione antica nelle sue linee fondamentali. Roma: Astrolabio, 1951).
  24. Lai G. (2004). La supervisione immateriale. In: Quaderni di psicologia, analisi transazionale e scienze umane, 42. Sesto San Giovanni: Mimesis. http://www.psychomedia.it/cpat/articoli/42-lai.htm.
  25. Marozza M.I. (2012). Jung dopo Jung. Bergamo: Moretti & Vitali.
  26. Melville H. (1852). Pierre: or, the Ambiguities. New York: Harper & Brothers (trad. it.: Pierre o delle ambiguità. In: Melville. Opere scelte, vol. 2. Milano: Mondadori, 2001).
  27. Musil R. (1930-1942). Der Mann ohne Eigenschaften. Berlin: Rowohlt, 1930-1933 bzw. Lausanne: Imprimerie Centrale, 1943 (trad. it.: L’uomo senza qualità. Torino: Einaudi, 1965).
  28. Novalis (1802). Die Lehrlinge zu Sais (trad. it.: I discepoli di Sais. In: Novalis, Opere. Milano: Ugo Guanda, 1982).
  29. Ricoeur P. (2008). Tradurre l’intraducibile. Città del Vaticano, Roma: Urbaniana University Press.
  30. Romano A. (2017). L’inconscio a Torino. Torino: Nino Aragno.
  31. Romano A. (2021). Musica e psiche. Milano: Raffaello Cortina.
  32. Scholem G. (1970). Der Name Gottes und die Sprachtheorie der Kabbala. In: Judaica III. Frankfurt: Suhrkamp (trad. it.: Il Nome di Dio e la teoria cabbalistica del linguaggio. Milano: Adelphi, 1998).
  33. Spitzer L. (1963). Classical and Christian ideas of world harmony: Prolegomena to an Interpretation of the Word “Stimmung”. Baltimore: Johns Hopkins University Press (trad. it. L’armonia: del mondo. Bologna: il Mulino, 1967).
  34. Stein E. (1917). Zum Problem der Einfühlung. Halle: Buchdruc erei des Waisenhauses (trad. it.: L’empatia. Milano: FrancoAngeli, 1986).
  35. Steiner G. (1961). The Death of Tragedy. New York: Alfred A. Knopf (trad. it.: Morte della tragedia. Milano: Garzanti, 1965).
  36. Wackenroder W.H. (1799). Phantasien über die Kunts. hrsg. von Wolfagang Nehring. Stuttgart: Reclam, 2005.

Metriche

Caricamento metriche ...