Il presente contributo recensisce l’opera collettiva pubblicata in occasione del 50º anniversario della International Association for Group Psychotherapy and Group Processes (IAGP) e presentata in apertura al Congresso di Sapporo “Groups and Global Crisis”. Il volume esplora il valore epistemologico della gruppalità e della diversità culturale, ponendosi come un ponte tra approcci terapeutici tradizionali e modelli contemporanei. Attraverso l’analisi di casi di studio internazionali, il testo affronta temi cruciali quali l’inconscio sociale, il trauma transculturale, le migrazioni e l’impatto delle crisi globali (guerre, pandemie) sulle dinamiche di gruppo. Gli autori sottolineano come l’incontro tra culture diverse, pur generando tensioni e “perdite nella traduzione”, rappresenti una risorsa fondamentale per promuovere la resilienza, la creatività e l’innovazione nei processi clinici, organizzativi e sociali.